Avatar de Usuario
Por roliverosc
Maestro
Autor del hilo
#84904
La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología.

Fuente: Wikipedia


Bueno pues después de esta reseña a la Wikipedia sobre que es una traducción me presento mi user_nick es @roliverosc he de decir que no soy licenciado superior ni desarrollador de software aunque en su momento si curse estudios relacionados con el desarrollo de software, web y administración de sitios o servidores pero por avatares de la vida no me dedico a esto profesionalmente. Aunque habitualmente no dispongo de mucho tiempo en mis ratos libres desde hace tiempo tengo como hobby traducir complementos o addons para KODI dado que me apasiona este maravilloso software y que dispongo conocimientos informáticos suficientes como para hacerlo. He decir que no hablo ingles fluidamente en mi vida diaria pero con esto de la informática va uno aprendiendo y chapurreando lo que se puede.

Hay quien en su día me dijo que parecía que buscaba gloría pero dejo claro desde ya que no es mi intención para nada. Abro este hilo o post principalmente para que todo el mundo se pueda beneficiar de lo que hago y que sirva para que KODI sea aun más grande para los que hablamos español, ademas de poder ir llevando una relación de todo lo que esta traducido o que voy traduciendo, además de que para entre [email protected] aportemos sugerencias, realización de cambios o nuevos addons que la comunidad desee que se traduzcan etc.

No todos los addons estan traducidos oficialmente así que para el que no sea oficial tocara instalar el *.zip del addon desde KODI una vez descargado de GitHub, o sustituir archivos en cuestión etc.

context.addtolib | Estado: COMPLETADO (no está disponible oficialmente porque el desarrollador no da señales de vida)
context.artwork.downloader.auto | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
context.artwork.downloader.gui | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
GDrive-for-KODI | Estado: COMPLETADO
inputstream.adaptive | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
plugin.program.autowidget | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
plugin.program.iagl | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
plugin.program.super.favourites | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
plugin.video.elementum | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.embuary.helper | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.embuary.info | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
plugin.video.euronews.com | Estado: COMPLETADO (disponible en próximas versiones del add-on)
plugin.video.quasar | Estado: INCOMPLETO
plugin.video.netflix | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon. Agradecimientos a @boblo1)
plugin.video.youtube | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
screensaver.atv4 | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
screensaver.kaster | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
screensaver.videosaver | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.artistslideshow | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.artwork.beef | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.cdartmanager | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
script.cu.lrclyrics | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.elementum.burst | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.extendedinfo | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.globalsearch | Estado: COMPLETADO (disponible en próximas versiones)
script.metadata.editor | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.module.inputstreamhelper | Estado: COMPLETADO (disponible en próximas versiones del add-on)
script.module.youtube.dl | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
script.program.yt-setup | Estado: COMPLETADO (disponible en próximas versiones del add-on)
script.skinshortcuts | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
script.tubecast | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
service.upnext | Estado: COMPLETADO (disponible en próximas versiones del add-on)
skin.arctic.horizon | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
skin.arctic.zephyr.2 | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
skin.arctic.zephyr.mod | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
skin.arctic.zephyr.plus | Estado: INCOMPLETO
skin.aura | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
skin.bello.6 | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
skin.bello.7 | Estado: COMPLETADO (completado a través de Transifex)
skin.embuary | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de traducción desde Transifex)
skin.eminence.2.mod | Estado: COMPLETADO (esperando aceptación de solicitud de extracción en GitHub)
skin.arctic.horizon | Estado: COMPLETADO (traducido oficialmente se esta usando al descargar el addon)
skin.osmc | Estado: COMPLETADO (no admiten aportaciones y el archivo Transifex está desactualizado)
skin.rapier | Estado: COMPLETADO (completado a través de Transifex)
Última edición por roliverosc el 25 Sep 2020, 02:48, editado 49 veces en total.
speedmoska, migueipod, fulguer y 2 otros le gusta esto

Por kikemakina
Miembro
#85654
Buena iniciativa, ya vi en otros temas tus traducciones, vienen bien para los que no se nos da bien el inglés.
roliverosc le gusta esto

Avatar de Usuario
Por roliverosc
Maestro
Autor del hilo
#85861
He completado la traducción para script.extendedinfo probarlo a ver que os parece. Estoy abierto a posibles cambios.

Enviado desde mi Oukitel K3 mediante Tapatalk
Última edición por roliverosc el 04 Feb 2018, 12:42, editado 1 vez en total.
speedmoska le gusta esto

Avatar de Usuario
Por jherrerob
Iniciado
#85983
Amigo @roliverosc ya tardas!!!!!
Si encima pones tus guías ahí ya sería lo más!!!!!

Avatar de Usuario
Por McGregor San
Experto
#85988
Ostia lo de la gloria te lo dije yo pero no en plan para que te sentará mal sino por el contexto de lo que estábamos comentando, ahora me sabe hasta mal [emoji29]
roliverosc le gusta esto

Por kikemakina
Miembro
#86179
Por cierto, yo instalé el addtolib y ya salía directamente en español, en el post inicial pone que está a la espera del autor, pero digo yo que si me ha salido en castellano es porque ya lo ha hecho

Avatar de Usuario
Por roliverosc
Maestro
Autor del hilo
#86187
kikemakina escribió:Por cierto, yo instalé el addtolib y ya salía directamente en español, en el post inicial pone que está a la espera del autor, pero digo yo que si me ha salido en castellano es porque ya lo ha hecho

@kikemakina AddToLib estaba traducido por otra persona pero sera un nativo inglés o algo que esta traducido regular y hay partes que están en inglés.

Enviado desde mi Oukitel K3 mediante Tapatalk
Última edición por roliverosc el 17 Feb 2018, 13:53, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Por roliverosc
Maestro
Autor del hilo
#86188
McGregor San escribió:Se aceptan peticiones?

Claro @McGregor para eso abrí el hilo. Pero pensar que lo hago en mis ratos libres como hobby.

Enviado desde mi Oukitel K3 mediante Tapatalk
Última edición por roliverosc el 17 Feb 2018, 13:54, editado 1 vez en total.

Por kikemakina
Miembro
#86198
roliverosc escribió:
kikemakina escribió:Por cierto, yo instalé el addtolib y ya salía directamente en español, en el post inicial pone que está a la espera del autor, pero digo yo que si me ha salido en castellano es porque ya lo ha hecho
@kikemakina AddToLib estaba traducido por otra persona pero sera un nativo inglés o algo que esta traducido regular y hay partes que están en inglés.

Enviado desde mi Oukitel K3 mediante Tapatalk


Pensaba que era ya el tuyo, la verdad que sí que acabo de fijarme ahora y hay fallos. Pues nada voy a descargar entonces el archivo que pasaste.

Avatar de Usuario
Por McGregor San
Experto
#86227
roliverosc escribió:
McGregor San escribió:Se aceptan peticiones?

Claro @McGregor para eso abrí el hilo. Pero pensar que lo hago en mis ratos libres como hobby.

Enviado desde mi Oukitel K3 mediante Tapatalk
El addon en cuestión sería el tvheadend setup for kodi (Tvh2Kodi), lo puedes encontrar aquí

https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=317841

Gracias un saludo

Temas similares
Temas Estadísticas Último mensaje
Están los Scraper en español desatendidos
por Filete  - 19 Sep 2020, 01:43 En Add-ons Kodi
0 Respuestas
163 Vistas
por Filete
19 Sep 2020, 01:43
Imposible cambiar títulos y capítulos de series al español
por Dexter68  - 30 Ago 2020, 18:17 En Plex
0 Respuestas
446 Vistas
por Dexter68
30 Ago 2020, 18:17
que addons me aconsejais??
por pilu  - 25 Ene 2020, 20:20 En Add-ons Kodi
6 Respuestas
4338 Vistas
por -ice-
02 Abr 2020, 21:40
no consigo instalar addons
por lucentum  - 16 Abr 2020, 09:27 En Add-ons Kodi
1 Respuestas
791 Vistas
por -ice-
16 Abr 2020, 22:40
addons spaghetti western
por djlolo  - 26 May 2020, 12:21 En Add-ons Kodi
2 Respuestas
743 Vistas
por djlolo
28 May 2020, 14:24