Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#51984
Aqui pondremos las traducciones que hayamos realizado cada uno en dicha web.

-- TRADUCCIONES REALIZADAS --

Bone Tomahawk (2015) - Tagline traducido by Speedmoska
Las aventuras de Tintin by Broklyn
Marte (The Martian) (2015) by Speedmoska
Última edición por kevy el 15 Feb 2016, 08:00, editado 19 veces en total.

Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#51985
reservado...
Última edición por kevy el 15 Feb 2016, 08:01, editado 1 vez en total.

Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#51986
reservado...
Última edición por kevy el 15 Feb 2016, 08:01, editado 1 vez en total.

Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#51987
reservado...
Última edición por kevy el 15 Feb 2016, 08:01, editado 1 vez en total.

Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#51988
reservado...
Última edición por kevy el 15 Feb 2016, 08:01, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Por speedmoska
Colaborador
#52065
Buena iniciativa, registraros en https://www.themoviedb.org y si veis al escrapear que algo os rechina podéis cambiarlo.

Pos pongo algunos ejemplo que me ha pasado y he cambiado.

Marte (The Martian) (2015)

en tagline
Original Value
La ayuda está a sólo 140 millones de millas.
Value
La ayuda está a sólo 225 millones de kilómetros.

A veces encuentras campos vacíos en la sinopsis de la película, sobre todo en las películas clásicas. Yo los he rellenado haciendo un copy paste de filmaffinity indicando la procedencia de la cita. Como he visto que han hecho otros.

Por eso os digo que no cuesta nada registraros y si ya que estáis poniendo bonito el Kodi para vosotros y ya que tocáis el .info. Podéis hacerlo para todo todo el mundo añadiendo algún campo. Yo a lo tonto y sin proponerlo   ya llevo mas de 30 retoques allí.
Última edición por speedmoska el 15 Feb 2016, 16:57, editado 18 veces en total.
roliverosc le gusta esto

Avatar de Usuario
Por broklyn
Donante
#52075
Yo He cambiado hace poco la serie de Las aventuras de tintin, que estaba solo en ingles y ademas mal puesto. Saludos

Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#52105
Actualizado hasta aqui.

Gracias chicos.

Salu2.

Avatar de Usuario
Por speedmoska
Colaborador
#52274
kevy escribió:Aqui pondremos las traducciones que hayamos realizado cada uno en dicha web.
-- TRADUCCIONES REALIZADAS --
Las aventuras de Tintin by Broklyn
Marte (The Martian) (2015) by Speedmoska


Tampoco te pases, que leyendo esto parace que hice la traducción completa de Marte y solo cambie media frase del tagline xd
Última edición por speedmoska el 17 Feb 2016, 11:10, editado 18 veces en total.

Avatar de Usuario
Por speedmoska
Colaborador
#55217
Como anda esto un poco parado he traducido el tagline de la película Bone Tomahawk (2015)

"Que el Señor tenga piedad y le conceda una muerte rápida"

Por kevy
Colaborador
Autor del hilo
#55494
Actualizado hasta aqui.

Muchas gracias.