Empieza con algo sencillo. Pon en tu móvil un vídeo de Youtube y envíalo al Chromecast para ver si todo está funcionando.

Supongo que dices que has instalado Kodi en el móvil. ¿Ésto es así?

No

Excelente. Gracias.

Si es una afirmación, ya se sabe.

Si es una pregunta, la respuesta es sí.

¿Y tu Onkyo no acepta PCM?

En problema es que yatse no funciona igual con libreelec/coreleec que en kodi instalado en android. En mi caso lo usaba para reproducir videos desde el móvil (de la memoria del móvil o enlaces de YouTube) a coreelec, y era tan fácil como darle a compartir. En el caso de Android (quizás yo no sepa c...

Mira, yo te cuento cómo lo hacía. Tenía Kodi (Libreelec) en una RPi en el salón. Tenía Chromecast en el televisor de la cocina. Tenía Yatse en el móvil. Desde Yatse entraba en el Kodi de la RPi y elegía lo que quiería ver. Normalito, cómo si fuese el mando. En Yatse, creo recordar que en la pestaña ...

¿Y qué te pone el log?

¿Y qué tienes pinchado en el tv para que reciba lo de la Shield?

El que mejor puede responder tus preguntas es el compa @Tocinillo ya que es su bebé.

Lo mejor que puedes hacer es dejar de lado los wizard y empezar con una instalación limpia con los addons que tú vas a usar y no los que usa el creador del wizard. No es raro que no te funcione nada.

Yatse lo tienes que instalar en Android y desde él puedes enviar a un Chromecast o similar.

YouTube está en el repositorio oficial de Kodi. Debes tener un problema de conexión porque no suele fallar.
Trata de poner, aunque sea de forma precaria, un cable para conectarte a internet.

A ver compa. No estás entendiendo cómo es la situación. Nadie te puede decir nada por acceder a una información (en éste caso el archivo de vídeo que te interesa) que está en la red. Por lo que te pueden sancionar es si tú OFRECES o COMPARTES ésa información (el archivo de vídeo) con otras personas ...

¿Qué quieres decir con "pelis o series que no estén en abierto?

¿Has entendido cuál es la causa por la que te pueden pillar? ¿Cómo lo interpolas a páginas cómo Megadede que sólo te da enlaces a archivos online?

A ver, léete de nuevo mi anterior respuesta.