¿Has probado instalando otro SO? ¿Openelec, OSMC o Raspbian+Kodi?
Para descartar que no sea Libreelec el que está chungo.

Pero, ¿Has llegado a cambiar la microSD? Yo hago +/- lo mismo que tú sólo que, en mi caso en lugar de TDT son los canales satelitales. Sería lo mismo para la TDT, pero mi deco es twin sat. Y lo hago en casa con un tv, el proyector, mi hija desde BCN y un amiguete desde Alicante. Uso unos Fire Stick ...

Exacto. Está haciendo lo que le dices que haga. Si le dices que mantenga su título original te saldrá éso y no las traducciones y/o sobretitulados que le hayan hecho en castellano.

Por ejemplo:
Título original: Paths of glory.
Hispanoamérica: La patrulla infernal.
España: Senderos de gloria.

Es un problema de permisos de Android. Búsca por ahí.

Hola, me preguntaba si era posible agregar y usar Kodi en Firestick usando un cable OTG y un disco duro externo (el disco duro externo contendría las películas que transmitiría con Kodi). Si alguien puede ayudar, por favor explíquemelo. Sobre la limitación de Fire y FAT32. Probando alguna tontería ...

¿Has instalado urlresolver?

Cambia la configuración. Tienes casi seguro que administre y se descargue en la memoria. Entonces rerpoduce el pequeño tramo que está bajando y lo demás lo descarta.
Pon que la descarga la haga en tu driver y que guarde el archivo hasta el final.

Prueba, a ver si va a ser éso.

Kodi puedes instalar. Sin problemas. La putada del Fire es que sólo acepta drivers en FAT32 con su limitación de los 4GB gracias a Windows. Todos los otros archivos deben ser leídos por el Fire por la red. Con Kodi funciona bien. Justito. Tampoco es que vayas a ver un archivo 4K/HDR en linea. Yo lo ...

Parece que no puede crear la GUI del programa.
Prueba a actualizar los driver de la gráfica. Puede ser que no los tengas o los tengas mal instalados.

Prueben con Coreelec.
Coreelec es un fork de Libreelec especialmente destinado a todos los SOC905

Pon el log, a ver qué está pasando.

Lo mismo, quizás te convenga actualizarte en vez de insistir con un soft desfasado.

Déjalo un par de días y vuelve a probar. Son addons muy inestables y su funcionamiento es aleatorio.

Si no quieres usar desentrelazadores ni shader´s ni procesamientos pesados ponle una gráfica un poco más actual. Algo que aguante los códec actuales. Yo tengo más o menos el mismo equipo y una gráfica que en su tiempo me costó unos €80 (hoy saldrá €20) y tira bien. Algún archivo con demasiado bitrat...

Cuándo estés parado en la fuente, vete a la izquierda. En el panel que se abre mira que por las últimas lineas pone actualizar boblioteca o algo así. Te escaneará lo que tienes y éso dejará. En la configuración creo que también puedes establecer que actualice la biblioteca cada vez que arranca Kodi....

¿Tu panel tiene capacidad HDR? Si es así, Kodi hará un passtrought del HDR y lo podrás ver. Si lo que quieres es mapear HDR a SDR, necesitas una buena GPU y no creo (no lo puedo asegurar) que tu equipo la lleve.